1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 Το χρώμα mag που συνοδεύει τις κυριακάτικες εφημερίδες. 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,400 Θέλουν να κάνουν ένα μικρό κομμάτι πάνω σου και ο Μικ ως ζευγάρι. Πραγματικά; Μπίλι! 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,000 Έχετε πουλήσει Proudman Real Estate; στον Phil D’arabont; 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,360 Η Νίνα και η μαμά μετά πήγε στο σπίτι του Νταραμπόν. 5 00:00:15,360 --> 00:00:19,080 Πρέπει να δουλέψω γι' αυτόν τη Δευτέρα γιατί είναι το αφεντικό μου. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,600 Συμφώνησες σε ένα μήνα νηφαλιότητας. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,120 Δεν συμφώνησα ποτέ ότι μπορείς να γδυθείς 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,640 το σπίτι όλων των οινοπνευματωδών και ακυρώστε η συνδρομή μου στο wine club. 9 00:00:26,920 --> 00:00:30,840 Ήμουν με τον πατέρα της Ισαβέλλας για δύο χρόνια και ήταν αρκετά καταχρηστικό. 10 00:00:31,840 --> 00:00:32,800 Με χτύπησε. 11 00:00:32,800 --> 00:00:33,440 Ήμουν ηλίθιος. 12 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Συνέχισα να του δίνω ευκαιρίες. 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,240 Έχω δοκιμάσει μερικές διαφορετικές προσεγγίσεις με τον μπαμπά μου, 14 00:00:38,240 --> 00:00:41,000 και αυτή είναι μακράν η καλύτερη επιλογή. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,480 Δεν μιλάμε. Ναι. 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,240 [κλειδί μουσική] 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,360 [αφηγητής] Γνωρίστε τη Νίνα. 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,560 Είναι συναισθηματικά σταθερή. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,880 Ερωτευμένη με τον άντρα των ονείρων της. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,640 Και πολύ καλή στη δουλειά της. 21 00:01:03,440 --> 00:01:06,560 Όλα είναι καλά. Είσαι στο δρόμο για τη μητρότητα. 22 00:01:07,400 --> 00:01:11,440 [αφηγητής] Στην πραγματικότητα, τα πάντα στη ζωή της Νίνας είναι τέλεια. 23 00:01:11,520 --> 00:01:14,080 Δηλαδή μέχρι... 24 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Είναι ο μπαμπάς μου. 25 00:01:16,520 --> 00:01:18,360 Έρχεται για να μείνει. 26 00:01:19,200 --> 00:01:21,880 [αφηγητής] Αυτό το καλοκαίρι έρχεται μια ιστορία 27 00:01:21,960 --> 00:01:24,760 ενός πατέρα που πρέπει να συγχωρεθεί... 28 00:01:24,840 --> 00:01:26,840 [Πάτρικ] Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είμαι ο μόνος σου γιος! 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,360 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα! Τίποτα! 30 00:01:30,040 --> 00:01:33,320 [άνδρας] ...και ένας γιος που απλά χρειάζεται να αγαπηθεί. 31 00:01:33,400 --> 00:01:35,680 Μπαμπάς! 32 00:01:35,760 --> 00:01:37,400 Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι. 33 00:01:37,480 --> 00:01:39,400 [αφηγητής] Τα δάκρυα θα κυλήσουν, 34 00:01:39,480 --> 00:01:41,880 ζωές θα διαλυθούν, 35 00:01:41,960 --> 00:01:45,640 και μόνο ένα άτομο έχει αυτό που χρειάζεται 36 00:01:45,720 --> 00:01:48,280 για να ενωθούν ξανά τα κομμάτια. 37 00:01:48,360 --> 00:01:53,200 Το που ζεσταίνει την καρδιά, η καλή αίσθηση της ταινίας της χρονιάς. 38 00:01:53,280 --> 00:01:54,600 Ένα μικρό άγγιγμα από- 39 00:01:54,680 --> 00:01:55,640 [Πάτρικ] Νίνα. 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 -Ερχομαι. -Χμ. 41 00:01:58,120 --> 00:01:59,480 Γιατί με κοιτάς έτσι; 42 00:02:02,080 --> 00:02:04,120 Δίδαξέ με πώς να αγαπώ. 43 00:02:04,200 --> 00:02:05,760 Φυσικά και θα το κάνω. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,840 -Νίνα; Νίνα! -Χμ; 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,640 Ναι, τα λέμε εκεί. 46 00:02:14,480 --> 00:02:18,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 47 00:02:18,520 --> 00:02:21,120 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 48 00:02:21,200 --> 00:02:23,400 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 49 00:02:23,480 --> 00:02:26,200 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 50 00:02:26,280 --> 00:02:29,280 ♪ Σε μένα Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 51 00:02:29,360 --> 00:02:30,760 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 52 00:02:30,840 --> 00:02:34,400 ♪ Ω, ω Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:34,480 --> 00:02:36,280 ♪ Σε μένα ♪ 54 00:02:38,560 --> 00:02:40,440 ♪ Σε μένα ♪ 55 00:02:42,000 --> 00:02:46,040 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 56 00:02:46,120 --> 00:02:48,160 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 57 00:02:52,920 --> 00:02:55,600 Ναι, μου είπε ότι είμαι αυτόνομος. Ξέρεις, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 58 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Ω, αυτό είναι καλό. 59 00:02:56,960 --> 00:02:59,280 Ναι, έτσι είναι Είμαι -- εξακολουθώ να είμαι το αφεντικό. 60 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 Απλώς πληρώνει όλους τους λογαριασμούς. 61 00:03:01,800 --> 00:03:04,680 Λοιπόν, είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 62 00:03:04,760 --> 00:03:06,280 Είναι. Γιατί ψιθυρίζεις; 63 00:03:06,360 --> 00:03:07,640 Δεν ψιθυρίζω. 64 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 Δεν μιλάς πραγματικά. 65 00:03:12,040 --> 00:03:14,600 Καλά. Είναι αφόρητο. 66 00:03:14,680 --> 00:03:17,880 Είναι-- είναι ένα κλίμα φόβου, Νιν. 67 00:03:17,960 --> 00:03:20,680 Ναι, με αφήνει ήσυχο, αλλά μετά μπαίνει μέσα. 68 00:03:20,760 --> 00:03:22,360 Ξέρεις, καθώς δοκιμάζω καινούργια παπούτσια, 69 00:03:22,440 --> 00:03:24,320 ή βάζοντας επάνω το σύμβολο "επιστροφή σε πέντε λεπτά", 70 00:03:24,400 --> 00:03:27,280 ή φωνάζοντας σε έναν πελάτη. Είναι σαν να έχει μια κρυστάλλινη μπάλα. 71 00:03:27,360 --> 00:03:29,760 -Ή κάμερες; -Ακριβώς! 72 00:03:30,400 --> 00:03:32,560 Είναι σαν να δουλεύω για τη Στάζι. δεν... 73 00:03:34,440 --> 00:03:38,440 Δεν θέλω καν να το συζητήσω εδώ σε περίπτωση που... ακούει. 74 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Τώρα ας μιλήσουμε για τον Πάτρικ. 75 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 Είσαι ακόμα, χμ, νευρικός για τον ερχομό του πατέρα του; 76 00:03:45,840 --> 00:03:47,120 [Νίνα] Δεν ήμουν. 77 00:03:48,160 --> 00:03:50,760 Αλλά χθες το βράδυ μου έδωσε μια λίστα με όσα πρέπει και δεν πρέπει. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,520 Μην προσπαθήσετε ποτέ να του αλλάξετε γνώμη. 79 00:03:52,600 --> 00:03:56,280 Μην τον αγκαλιάζεις. Δεν είναι άνθρωπος του λαού. 80 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 Αποφεύγει τις κοινωνικές εκδηλώσεις. Μισεί τους ανθρώπους που κάνουν φασαρία. 81 00:03:59,880 --> 00:04:02,960 Μισεί να κάνει σχέδια. Του αρέσει να κάνει τα δικά του. 82 00:04:03,040 --> 00:04:05,400 Δηλαδή, είναι το αντίθετο ενός Προύντμαν; 83 00:04:05,480 --> 00:04:07,080 Βασικά, ναι. 84 00:04:07,160 --> 00:04:09,080 -Πετάει Business; -Δεν... Γιατί; 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Απλά προσπαθώ να δημιουργήσω ένα προφίλ. Τρέφεται υγιεινά; 86 00:04:11,400 --> 00:04:12,800 Δεν ξέρω. 87 00:04:12,880 --> 00:04:15,240 Ό,τι κι αν κάνετε, μην κρατάτε οπτική επαφή μαζί του πάρα πολύ καιρό. 88 00:04:15,320 --> 00:04:16,520 Δεν είναι γορίλας, Μπίλι. 89 00:04:16,600 --> 00:04:18,720 Όχι, αλλά ακούγεται κατεστραμμένος και πρόδωσε ακόμη και. 90 00:04:18,800 --> 00:04:22,280 Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποιον τέτοιο τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου, ενδεχομένως ποτέ. 91 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 ξέρω. Δεν θέλω να τον αλλάξω. Θέλω απλώς να είναι μέλος της οικογένειας. 92 00:04:25,320 --> 00:04:27,960 Τα Proudmans αγκαλιάζουν όποιον είναι πρόθυμοι. Δηλαδή, κοίτα τον Πάτρικ. 93 00:04:28,040 --> 00:04:29,880 -Τι λες; -Λοιπόν, απλά... 94 00:04:29,960 --> 00:04:32,480 Ανησυχείτε ότι ίσως θα γίνει σαν τον πατέρα του; 95 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 -Τι; Όχι. Ι-- -Υπάρχει σημάδι; 96 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 -Δεν... Ένα από τα άλογα; -Ωχ. 97 00:04:38,800 --> 00:04:41,440 -Και πότε φτάνει; -Απόψε. 98 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 Εκπληκτική επιτυχία. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 99 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 Και ίσως, να ερωτευτεί κάποια της γοητείας Billie Proudman. 100 00:04:47,160 --> 00:04:50,600 Ω, κοίτα, εγώ--νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν απλώς το κρατήσουμε χαμηλών τόνων. 101 00:04:50,680 --> 00:04:53,640 Ο Πάτρικ φαίνεται αρκετά πρόθυμος για να το ξεπεράσεις 102 00:04:53,720 --> 00:04:56,280 παρά να το κάνει γεγονός. 103 00:04:56,360 --> 00:04:59,000 -Ντρέπεσαι για εμάς; -Ακριβώς. Τι; Όχι. 104 00:04:59,080 --> 00:05:02,080 Ντρέπεσαι για μένα. Θεέ μου. 105 00:05:02,160 --> 00:05:04,080 Είμαι πλέον επίσημα τέτοιος παρίας αυτής της οικογένειας, 106 00:05:04,160 --> 00:05:05,440 Δεν είμαι ούτε για πεθερικά. 107 00:05:05,520 --> 00:05:08,280 - Μπίλι, δεν είναι καθόλου... -Όχι, είναι μια χαρά, κατάλαβα. 108 00:05:08,360 --> 00:05:10,120 Να έχετε μια παραγωγική μέρα. 109 00:05:12,760 --> 00:05:14,520 [ήρεμη μουσική] 110 00:05:22,160 --> 00:05:23,720 [Νίνα] Κιμ; 111 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Ω, γεια. Εμ... 112 00:05:25,880 --> 00:05:27,400 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον αριθμό της Dana Pascoe; 113 00:05:27,480 --> 00:05:29,200 Απλά θέλω να δω αν έρθει σήμερα. 114 00:05:29,280 --> 00:05:32,080 Ω. Λοιπόν, σχεδιάζετε μεγάλο Σαββατοκύριακο; 115 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Τι; Όχι πραγματικά, όχι. 116 00:05:34,400 --> 00:05:37,600 -Πραγματικά; Θα ήταν τεράστια υπόθεση για μένα. -Τι θα ήταν μεγάλη υπόθεση; 117 00:05:37,680 --> 00:05:40,600 Γνωρίζοντας τον μελλοντικό μου πεθερό και ο παππούς στο παιδί μου. 118 00:05:40,680 --> 00:05:44,520 Α, ναι, αυτό. Ναι. Ω, όχι. Είμαι πραγματικά ανυπομονώ, στην πραγματικότητα. 119 00:05:44,600 --> 00:05:46,560 -[Zara] Ανυπομονείς για τι; -Τίποτα. 120 00:05:46,640 --> 00:05:49,280 -[Ζάρα] Αχ, πεθερό. -Ναι. 121 00:05:49,360 --> 00:05:51,840 Λοιπόν, πότε θα τον γνωρίσουμε; 122 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Ε, στην πραγματικότητα... 123 00:05:54,680 --> 00:05:56,800 -Μιλούσαμε για τον μπαμπά του Πάτρικ. -Ω, σωστά. 124 00:05:56,880 --> 00:05:58,600 Θα μείνει αυτό το Σαββατοκύριακο... μαζί σου; 125 00:05:58,680 --> 00:05:59,880 [Νίνα] Μμ. 126 00:05:59,960 --> 00:06:02,880 Έπρεπε να δειπνήσω με τη μαμά του Κλεγκ όταν μείναμε για πρώτη φορά έγκυος. 127 00:06:02,960 --> 00:06:05,200 -Τρώει με το στόμα ανοιχτό. -Δικαίωμα. 128 00:06:05,280 --> 00:06:07,880 Και δεν μπορεί να ακούσει υψηλές συχνότητες, οπότε έπρεπε να μιλήσουμε έτσι. 129 00:06:07,960 --> 00:06:10,680 «Γεια, κυρία Κλεγκ. Είμαι η μητέρα της εγγονής σου». 130 00:06:10,760 --> 00:06:12,680 Ω. Ακούγεται αρκετά ακίνδυνο. [γέλια] 131 00:06:12,760 --> 00:06:15,480 [Κιμ] Και με έβαλε να υποσχεθώ να μην ταΐζετε ποτέ το μωρό με τίποτα πορτοκαλί. 132 00:06:15,560 --> 00:06:19,440 Έλαβα ένα email από τον Μάρτιν. Έχει προσγειωθεί στο Βόρνεο και ήδη έκανε φίλους. 133 00:06:19,520 --> 00:06:21,720 Α, τυχεροί τους. 134 00:06:21,800 --> 00:06:24,960 Συγγνώμη που το επαναφέρω στη δουλειά, αλλά έχει ακούσει κανείς για τον Dana Pascoe; 135 00:06:25,040 --> 00:06:26,360 Γεια, ναι, είμαι σε αυτό. 136 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 -Τι ώρα έρχεται ο μπαμπάς σου; -[Πάτρικ] Αμ, αργά. 137 00:06:29,040 --> 00:06:30,760 Πρέπει να μαγειρέψουμε κάτι ωραίο. 138 00:06:30,840 --> 00:06:32,200 Δεν θα φάει. 139 00:06:32,280 --> 00:06:35,000 Είναι μια μεγάλη πτήση, ίσως θα ήταν ωραίο να... 140 00:06:35,080 --> 00:06:37,520 Θα πρέπει να κάνετε κις. Είναι πάντα ένα καλό τεστ. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,240 -[Νίνα] Ευχαριστώ, Ζάρα. -Δεν θα φάει. 142 00:06:39,320 --> 00:06:40,200 Ή ένα ψητό. 143 00:06:40,280 --> 00:06:43,000 Συνήθως αρέσουν τα πράγματα στους μεγαλύτερους που κάνουν καλό στο έντερο. 144 00:06:43,080 --> 00:06:44,640 Σαν άλογο τσακ. 145 00:06:44,720 --> 00:06:47,360 [Eloise] Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσουμε. Ντάνα Πάσκο; 146 00:06:47,440 --> 00:06:49,840 Καλή ιδέα. Κιμ, πού είναι ο αριθμός; 147 00:06:53,000 --> 00:06:55,440 Είσαι καλά; Είσαι νευρικός; 148 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Γιατί να είμαι νευρικός; 149 00:06:56,560 --> 00:06:58,520 Α, δεν ξέρω. 150 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Είναι ο πατέρας σου. Δεν τον έχετε δει για πολύ καιρό. 151 00:07:00,920 --> 00:07:03,960 Κάνεις ένα μωρό μαζί μου που δεν έχει γνωρίσει. 152 00:07:04,760 --> 00:07:05,920 [δραματική μουσική] 153 00:07:06,000 --> 00:07:08,080 Να σου πω την αλήθεια, Νίνα, Είμαι τρομοκρατημένος. 154 00:07:10,320 --> 00:07:13,800 Αλλά με εσένα δίπλα μου, ίσως μπορέσουμε επιτέλους να θεραπευτούμε ως οικογένεια. 155 00:07:13,880 --> 00:07:15,640 Μπορώ να του πω ότι τον αγαπώ. 156 00:07:15,720 --> 00:07:17,880 Νίνα, Νίνα, κοίτα. 157 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Μην περιμένεις πολλά. 158 00:07:20,200 --> 00:07:23,080 Απλώς πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο και να τον δεις στο δρόμο του. 159 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 Πρόκειται για το καλύτερο αποτέλεσμα. 160 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 Δικαίωμα. Ναι. 161 00:07:28,240 --> 00:07:29,880 Ανυπομονώ να σε δείξω, όμως. 162 00:07:31,480 --> 00:07:34,960 [Νίνα] Πώς το κάνει; Φαίνεσαι τόσο ήρεμος. 163 00:07:41,080 --> 00:07:42,640 -[Κέιτ] Γεια. -Γεια. 164 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Ω! Τι είσαι... 165 00:07:44,600 --> 00:07:46,880 Ε, χμ, έχεις δεύτερο; 166 00:07:46,960 --> 00:07:48,440 μμ. 167 00:07:50,360 --> 00:07:51,760 Εμ... 168 00:07:51,840 --> 00:07:54,080 Έλαβα ένα email από τον Ντιν. 169 00:07:54,160 --> 00:07:56,200 Α, σωστά, Ντιν. 170 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 Όχι! Ο πρώην σου, Ντιν; 171 00:07:57,840 --> 00:08:01,240 Ναι, πρέπει να έχει πάρει τη διεύθυνση email μου από τον ιστότοπο της εργασίας. 172 00:08:01,320 --> 00:08:02,880 Ήταν απειλητικό; 173 00:08:02,960 --> 00:08:04,880 Όχι. Το ακριβώς αντίθετο. 174 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Χμ. 175 00:08:07,200 --> 00:08:10,600 -Δεν θα απαντήσεις όμως; -Οχι. Λοιπόν... 176 00:08:10,680 --> 00:08:12,320 [Νίνα] Πάτρικ θα το λατρέψει αυτό. 177 00:08:12,400 --> 00:08:14,640 Η Ισαβέλλα δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα της. Μήπως... 178 00:08:14,720 --> 00:08:16,120 Δεν ξέρω, φαίνεται σκληρό; 179 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 Α, δεν ξέρω, Κέιτ. 180 00:08:18,800 --> 00:08:22,880 Κοίτα, μπορείς να το διαβάσεις και να μου πεις Είμαι ηλίθιος που το σκέφτομαι; 181 00:08:33,600 --> 00:08:35,360 Λοιπόν, φαίνεται κάπως λογικό. 182 00:08:35,440 --> 00:08:38,080 Ναι, εννοώ, ακούγεται εντελώς φυσιολογικό, δεν νομίζεις; 183 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Ξέρω ότι είναι ακόμα ο ίδιος μαλάκας που με χτύπησε, 184 00:08:40,240 --> 00:08:44,200 αλλά ίσως άλλαξε. Δεν ξέρω, μπορούν να αλλάξουν οι άνθρωποι; 185 00:08:44,280 --> 00:08:49,200 Δεν... δεν ξέρω Ντιν, αλλά ξέρω ότι ο Πάτρικ δεν είναι θαυμαστής. 186 00:08:49,280 --> 00:08:51,240 Θεέ μου. Πάω να έχω να μιλήσει στον Πάτρικ. 187 00:08:51,320 --> 00:08:52,840 Ναί. 188 00:08:54,040 --> 00:08:55,720 Α--για την ακρίβεια... 189 00:08:55,800 --> 00:08:57,320 [Νίνα] Μην ανακατεύεσαι. 190 00:08:57,400 --> 00:09:00,120 -...πρέπει να το αφήσεις λίγες μέρες. -Γιατί; 191 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 [Νίνα] Με άκουσες; Μην ανακατεύεσαι. 192 00:09:02,440 --> 00:09:06,640 Γιατί ο μπαμπάς σου πρόκειται να έρθει. Δεν είναι το καλύτερο timing. 193 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 Ναι, έχεις δίκιο. Θα πρέπει απλώς να το περάσουμε. 194 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Νομίζω ότι είναι αστείο που το βλέπετε και οι δύο ως κάτι που πρέπει να περάσει. 195 00:09:13,280 --> 00:09:15,280 -[Η Νίνα γελάει] -Ναι, θα δεις γιατί. 196 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 [ήρεμη μουσική] 197 00:09:34,240 --> 00:09:37,160 Ω, Φιλ. 198 00:09:37,240 --> 00:09:38,720 Ξεφεύγω ξανά, Μπίλι; 199 00:09:38,800 --> 00:09:40,480 Εγώ--Μόλις σηκώθηκα. 200 00:09:40,560 --> 00:09:42,840 [γέλια] Πιθανή ιστορία. 201 00:09:43,760 --> 00:09:47,160 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φιλ; Θα ήθελες τσάι; 202 00:09:47,240 --> 00:09:50,400 Ω, χρειάζομαι έναν λόγο για να μπω; στο αγαπημένο μου franchise; 203 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 204 00:09:52,680 --> 00:09:57,240 Ένα πράγμα που αναρωτήθηκα είναι γιατί κανένα από αυτά οι οθόνες των παραθύρων έχουν «πουλήσει» πάνω τους. 205 00:09:57,320 --> 00:10:00,120 Λοιπόν, γιατί γι' αυτό είναι στο παράθυρο. 206 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Φαίνεται καλύτερα αν πουληθούν ένα-δυο από αυτά. 207 00:10:02,200 --> 00:10:05,240 Πάντα σκεφτόμουν που φαίνεται σκληρά. 208 00:10:05,320 --> 00:10:07,720 Είναι σαν, «Ω, κοίτα. Μπορώ να πουλήσω και πράγματα». 209 00:10:07,800 --> 00:10:09,680 Φαίνεται καλύτερα με. 210 00:10:09,760 --> 00:10:11,520 Φαίνεται πιο αριστοκρατικό χωρίς. 211 00:10:11,600 --> 00:10:12,760 Με. 212 00:10:16,800 --> 00:10:19,480 [αναστενάζει βαριά] Πώς είναι η μητέρα σου; 213 00:10:21,200 --> 00:10:23,960 -Πότε μπαίνει; -Απόψε. 214 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 -Είσαι νευρικός; -Οχι! 215 00:10:28,200 --> 00:10:29,520 Λίγο. 216 00:10:29,600 --> 00:10:31,880 Θα πρέπει να είναι ωραία -- διασκεδαστικό. 217 00:10:36,720 --> 00:10:37,840 [αναστεναγμοί] 218 00:10:40,160 --> 00:10:43,160 Μπορώ - μπορώ να σε ρωτήσω για μια επαγγελματική γνώμη; 219 00:10:43,240 --> 00:10:44,600 Φυσικά. 220 00:10:44,680 --> 00:10:48,720 Έχω έναν φίλο και--και άφησε τον σύντροφό της. 221 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Ήταν βίαιος. 222 00:10:51,080 --> 00:10:55,880 Τώρα όμως επικοινώνησε μαζί της γιατί θέλει να δει το παιδί του. 223 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Πόσες φορές σημειώθηκε βία; 224 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 Δεν ξέρω. 225 00:11:00,840 --> 00:11:03,880 Ήταν σπάνιο, νομίζω, αλλά ακόμα και μια φορά είναι... 226 00:11:03,960 --> 00:11:05,680 Αρκεί, ναι. 227 00:11:06,720 --> 00:11:08,560 Και το σκέφτεται; 228 00:11:09,440 --> 00:11:10,800 Είναι μπερδεμένη. 229 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Νομίζει ότι έχει δικαίωμα να δει το παιδί του 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,840 και πιστεύει ότι το παιδί πρέπει επιτρέπεται να τον δεις, αλλά... 231 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 πώς μπορεί να τον εμπιστευτεί; 232 00:11:18,000 --> 00:11:20,440 Πράγματι. Δεν μπορεί. 233 00:11:20,520 --> 00:11:24,760 Αλλά αν θέλει πραγματικά να προσπαθήσει, Θα πρότεινα πολύ αυστηρά όρια, 234 00:11:24,840 --> 00:11:26,040 και προστασια, 235 00:11:26,120 --> 00:11:28,800 έστω και μόνο για να του το θυμίσω ότι δεν έχει συγχωρεθεί. 236 00:11:30,840 --> 00:11:34,360 [Νίνα] Και πώς θα προσέγγιζες ο πολύ προστατευτικός αδερφός της σχετικά με αυτό; 237 00:11:34,440 --> 00:11:36,720 [κλειδί μουσική] 238 00:11:46,560 --> 00:11:49,360 -Αυτή είναι η λεβάντα; -[γελάει] Σώπα. 239 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 Όχι, είναι όμορφο. 240 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Όχι ότι θα το προσέξει. 241 00:11:53,040 --> 00:11:56,640 Α, θα το προσέξει. Απλώς μπορεί και όχι να ξέρεις ότι το παρατηρεί. 242 00:11:56,720 --> 00:12:00,280 - Το ψητό είναι ανοιχτό. -Νόμιζα ότι μπορούσα να μυρίσω κάποια προσπάθεια. 243 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 -Δεν θα φάει. -Ω. 244 00:12:02,360 --> 00:12:05,440 Αυτό που ο πατέρας δεν θα αγαπούσε να καθίσει να δειπνήσει με τον γιο του; 245 00:12:05,520 --> 00:12:07,800 -Ορυχείο. -Ερχομαι. 246 00:12:07,880 --> 00:12:09,000 Είναι τόσο κακός; 247 00:12:09,080 --> 00:12:10,800 Όχι, απλά όχι ο πατέρας φαντάζεσαι. 248 00:12:10,880 --> 00:12:13,280 Δεν έχει γνωρίσει καν την Ισαβέλλα και είναι σχεδόν δύο. 249 00:12:13,360 --> 00:12:15,240 Ναι, ξέρω. Το ανέφερε η Κέιτ. 250 00:12:16,360 --> 00:12:18,240 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα. 251 00:12:19,960 --> 00:12:22,000 Οι άνθρωποι μαλακώνουν με την ηλικία. 252 00:12:24,960 --> 00:12:28,000 [αφηγητής] Μερικές φορές, το άτομο που σε χρειάζεται περισσότερο 253 00:12:28,080 --> 00:12:31,120 είναι το άτομο που δεν περιμένεις. 254 00:12:31,200 --> 00:12:32,760 Νίνα. 255 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη. 256 00:12:36,720 --> 00:12:37,760 Θέλω να σου δείξω. 257 00:12:37,840 --> 00:12:39,440 [μουσική με backtracking] 258 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 Είδατε την Kate σήμερα; 259 00:12:41,720 --> 00:12:43,240 Ω, ναι. Έπεσε μέσα. 260 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 -Ήρθε στο νοσοκομείο; -Ναι. 261 00:12:45,040 --> 00:12:46,760 Όλα καλά; 262 00:12:47,840 --> 00:12:50,720 [Νίνα] Δεν είναι ψέμα, είναι απλά μια καθυστέρηση. 263 00:12:50,800 --> 00:12:51,640 Διαχείριση ανθρώπων. 264 00:12:52,560 --> 00:12:53,480 Ναι, είναι μια χαρά. 265 00:12:54,600 --> 00:12:56,720 -[βουητό κουδουνιού] -Α, αυτός είναι. 266 00:12:56,800 --> 00:12:59,120 -Ναι! -[γέλια] Ναι. Ερχομαι. 267 00:12:59,200 --> 00:13:00,720 -[Ο Πάτρικ στενάζει] -[Η Νίνα γελάει] 268 00:13:09,120 --> 00:13:11,840 -Μπαμπά, αυτή είναι η Νίνα. -Γεια. 269 00:13:12,760 --> 00:13:14,920 [Νίνα] Μην τον αγκαλιάζεις. Μισεί την αγκαλιά. 270 00:13:15,000 --> 00:13:16,720 [αναστεναγμοί] Χμ... 271 00:13:16,800 --> 00:13:19,400 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω Νίνα. -Α, κι εσύ. 272 00:13:19,480 --> 00:13:23,320 Είσαι τόσο νέος και--και αφρώδης. 273 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 [Νίνα] Μόλις τον αποκάλεσες «φουσκωτό». 274 00:13:25,040 --> 00:13:27,160 -Πεινάς; -Θες ένα ποτό; 275 00:13:27,240 --> 00:13:28,480 Τι θα λέγατε για λίγο αφρώδη; 276 00:13:28,560 --> 00:13:31,760 -[Νίνα] Σώπα. -Ήταν μεγάλη πτήση. 277 00:13:31,840 --> 00:13:33,560 - Μμ. -Πού είναι το δωμάτιό μου; 278 00:13:35,160 --> 00:13:39,040 Ω, το δωμάτιό σας είναι ακριβώς στον επάνω όροφο. Έλα μαζί μου. 279 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 -Ορίστε, θα κουβαλήσω τις τσάντες σας. -Δεν πειράζει. 280 00:13:48,200 --> 00:13:52,920 Μάλλον θα γκρεμιζόμουν. Είμαι έγκυος... προφανώς. 281 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 [γελάει νευρικά] 282 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 Μπορείτε απλά να βάλετε τα πράγματά σας εδώ και μετά θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο... 283 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 -Ο Πάτρικ μαγείρεψε υπέροχα-- -Θα σε δω το πρωί. 284 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 [ψιθυρίζει] Δεν βγαίνει; 285 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 286 00:14:25,160 --> 00:14:27,000 Ίσως είμαι απλώς παρανοϊκός. 287 00:14:27,080 --> 00:14:29,200 Ξέρεις, το πρώτο κομμάτι στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. 288 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 Ω, όου. Αυτό χειροτερεύει; 289 00:14:32,520 --> 00:14:34,520 Τι θα κάνω; 290 00:14:34,600 --> 00:14:37,680 [Τζίμι] «Η χαλαρή γοητεία του Μικ σε χαλαρώνει αμέσως, 291 00:14:37,760 --> 00:14:40,680 ενώ η Μπίλι φαίνεται σαν μια νέα άφιξη στον πλανήτη μας 292 00:14:40,760 --> 00:14:44,360 προσπαθώντας απεγνωσμένα να θυμηθεί τις οδηγίες για το πώς να είσαι άνθρωπος». 293 00:14:44,440 --> 00:14:46,760 -Εκπληκτική επιτυχία. -Υπάρχουν κι άλλα. 294 00:14:47,920 --> 00:14:50,600 «Απελπισμένος να γίνω αρεστός, να φαίνεσαι ισχυρός...» 295 00:14:50,680 --> 00:14:52,360 Μήπως ξέρει αυτό θα βγει αύριο; 296 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Ελέγχει κάθε Κυριακή. 297 00:14:53,920 --> 00:14:56,400 Νομίζω ότι ελπίζει θα της φτιάξει τη διάθεση. 298 00:14:58,240 --> 00:14:59,520 Ίσως αν το ξαναγράψεις, 299 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 πληκτρολογήστε το και βάλτε το στο περιοδικό, δεν θα το προσέξει. 300 00:15:02,480 --> 00:15:05,840 Αν είχα μια πλήρως λειτουργική εκτύπωση πατήστε, αυτό θα ήταν ακόμα ανόητη ιδέα. 301 00:15:05,920 --> 00:15:07,360 Εντάξει, εντάξει. Απλά riffing. 302 00:15:08,400 --> 00:15:10,160 [Ο Τζίμι αναστενάζει βαριά] 303 00:15:11,880 --> 00:15:13,880 Ίσως δεν θα σκεφτεί είναι τόσο κακό όσο εμείς. 304 00:15:14,960 --> 00:15:16,840 Διαβάσαμε το ίδιο άρθρο; 305 00:15:16,920 --> 00:15:18,280 Βοήθησέ με, Τζίμι. 306 00:15:19,520 --> 00:15:23,080 Εντάξει, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να αναχαιτίσουμε. 307 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 [κλειδί μουσική] 308 00:15:40,640 --> 00:15:41,960 [Μικ] Το κατάλαβα. 309 00:16:01,360 --> 00:16:02,720 Κατάλαβα. 310 00:16:06,360 --> 00:16:07,800 [Μικ] Ξανακύλιση. 311 00:16:09,440 --> 00:16:11,280 [Τζίμι] Στην πραγματικότητα είναι αρκετά καλογραμμένο. 312 00:16:11,360 --> 00:16:13,040 Χαρούμενο περιτύλιγμα. 313 00:16:16,360 --> 00:16:17,840 [Ο Μικ στενάζει] 314 00:16:17,920 --> 00:16:19,600 Κράτα αυτό, κράτα αυτό. 315 00:16:23,520 --> 00:16:25,120 -Τέλειος. -Αχ... 316 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 [Μικ] Επόμενο. 317 00:16:48,000 --> 00:16:49,760 [μακρινό γάβγισμα] 318 00:16:49,840 --> 00:16:52,200 [ήχος ψεκασμού] 319 00:16:58,880 --> 00:17:01,360 -Είσαι επάνω. -Ναι. 320 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Καλά ή κακά; 321 00:17:05,800 --> 00:17:07,640 "Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα". 322 00:17:07,720 --> 00:17:10,080 Ω, αγαπητέ. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 323 00:17:10,160 --> 00:17:14,160 Φαίνεται ότι το λάκτισμα της υγείας σας προκάλεσε μια επιστροφή της χρόνιας αϋπνίας μου. 324 00:17:14,240 --> 00:17:15,560 Που σημαίνει όλη την ώρα. 325 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χρόνια μέσα... 326 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 Αυτό σημαίνει, Φίλιπ. 327 00:17:20,320 --> 00:17:21,840 Έτσι... 328 00:17:23,040 --> 00:17:25,640 -Έχω μια άρθρωση. -Δεν πειράζει. 329 00:17:25,720 --> 00:17:28,280 -Το ξέρω. -Θες να το πάρω; 330 00:17:31,000 --> 00:17:34,400 -Θέλω να έχεις λίγο. -Α, δεν μπορούσα. 331 00:17:34,480 --> 00:17:36,720 Είναι Κυριακή, Φίλιπ. Τι έχεις να κάνεις; 332 00:17:36,800 --> 00:17:37,760 Όχι. 333 00:17:37,840 --> 00:17:41,600 Κοίτα, έζησα γελοία μέσα σου υγιή παπούτσια για ένα μήνα. 334 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Μπορείς να ζήσεις στο δικό μου για μια μέρα. 335 00:17:45,120 --> 00:17:46,520 Δεν ήμουν ποτέ ψηλά πριν. 336 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 Ακριβώς. 337 00:17:50,040 --> 00:17:50,880 Χμ... 338 00:17:50,960 --> 00:17:52,800 Που το κρατάς; 339 00:17:52,880 --> 00:17:55,000 [Η Ζεραλντίνα τσιρίζει] 340 00:17:57,160 --> 00:18:00,880 -Γεια σου. Ξυπνάς νωρίς. -Ναί. 341 00:18:03,800 --> 00:18:06,120 Σήμερα θα είναι πιο ζεστό, ελπίζω. 342 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 -Τσάι. -[γκρίνια] 343 00:18:09,680 --> 00:18:11,120 [Νίνα] Δεν μιλάει, θυμήσου. 344 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 Απλώς μιλήστε όταν υπάρχει κάτι να πω, Νίνα. Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας. 345 00:18:17,080 --> 00:18:18,840 Πολλά σχέδια για σήμερα; 346 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 [Νίνα] Σταμάτα να μιλάς! 347 00:18:25,040 --> 00:18:26,320 Τέντωμα. 348 00:18:26,400 --> 00:18:28,040 [Νίνα] Σταμάτα! 349 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 -Πού είναι η Νίνα; -Εδώ είμαι. 350 00:18:35,720 --> 00:18:37,880 -Τσάι; -Ναι. 351 00:18:38,480 --> 00:18:40,280 -[βουητό κουδουνιού] -Α, θα το πάρω. 352 00:18:42,440 --> 00:18:44,560 -Πώς κοιμήθηκες; -Ναι. 353 00:18:44,640 --> 00:18:46,800 -[Νίνα] Γεια. -[Κέιτ] Γεια. 354 00:18:46,880 --> 00:18:48,920 -[Κέιτ] Πώς πάει; -[Νίνα] Υπέροχα. 355 00:18:52,120 --> 00:18:53,480 Γεια, μπαμπά. 356 00:18:54,280 --> 00:18:57,600 Κοίτα, Μπέλα. Κοίτα, παππού. 357 00:18:57,680 --> 00:19:00,360 -Ω. -[Η Ισαβέλλα μουρμουρίζει] 358 00:19:03,680 --> 00:19:07,160 Ένα κορίτσι με λίγα λόγια. Μου αρέσει αυτό. 359 00:19:10,440 --> 00:19:12,360 Μοιάζει στη μαμά της. 360 00:19:12,440 --> 00:19:14,160 [Η Κέιτ γελάει] 361 00:19:15,000 --> 00:19:16,400 [Ο Tadgh γελάει] 362 00:19:20,280 --> 00:19:21,080 [Η Νίνα αναστενάζει] 363 00:19:21,160 --> 00:19:23,200 [απαλή μουσική] 364 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 Μικ; 365 00:19:51,920 --> 00:19:55,240 Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε στο κρίκετ σήμερα 366 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 και ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα σε παμπ εκ των προτέρων και-- 367 00:19:57,360 --> 00:20:00,760 Κέιτ! Δεν θέλω φασαρία. 368 00:20:00,840 --> 00:20:05,040 Ήρθα εδώ για να γνωρίσω την κόρη σου και η οικογένεια της Νίνας. Αυτό είναι όλο. 369 00:20:06,760 --> 00:20:07,600 Χωρίς ντους, Νίνα; 370 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Ναι, ναι. Ναι, είναι. 371 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον συστήνουμε στους Προύντμαν τότε. 372 00:20:17,320 --> 00:20:18,640 [αναστεναγμοί] 373 00:20:19,560 --> 00:20:22,040 [Κέιτ] Λίγο χρώμα και κίνηση. Θα τον απογοητεύσει. 374 00:20:22,120 --> 00:20:24,680 -Ωραία από εμένα. -Θα τηλεφωνήσω στη μαμά. 375 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 [ειπνέει βαριά] 376 00:20:34,400 --> 00:20:35,880 Δύο είναι μάλλον αρκετά. 377 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 -[ειπνέει βαριά] -Α, και κράτα το, κράτα το. 378 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 -Καλά; -Ναι. 379 00:20:50,720 --> 00:20:52,440 [Ο Φίλιππος βήχει] 380 00:20:52,520 --> 00:20:54,120 -Είσαι καλά; -[ο βήχας συνεχίζεται] 381 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 -Ωχ. -Πρόστιμο. 382 00:20:55,560 --> 00:20:58,400 Εντάξει. Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 383 00:21:00,440 --> 00:21:02,040 -Νομίζω ότι θα πάρω το χαρτί. -Εντάξει. 384 00:21:02,120 --> 00:21:03,960 Χμ. Χμ. 385 00:21:04,040 --> 00:21:06,560 [ήρεμη μουσική] 386 00:21:10,120 --> 00:21:12,160 Ωχ. 387 00:21:16,960 --> 00:21:18,600 Το σπίτι έχει γυρίσει. 388 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 [χτυπάει το κινητό] 389 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 [γκρίνια] 390 00:21:25,000 --> 00:21:26,880 Γεια σου αγάπη μου. 391 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 Φίλιππος. 392 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Πήρα το χαρτί σου. 393 00:21:42,280 --> 00:21:43,080 Ευχαριστώ. 394 00:21:43,160 --> 00:21:45,440 Όλα τυλιγμένα, όπως συνήθως. 395 00:21:54,520 --> 00:21:57,080 -Έχω φύγει πολύ καιρό; -Τι; Όχι, όχι. 396 00:21:57,160 --> 00:21:59,040 - Ένα κανονικό χρονικό διάστημα. -Ω. 397 00:22:02,040 --> 00:22:04,520 μαμά. Τι συμβαίνει με... 398 00:22:04,600 --> 00:22:06,760 [ψιθυρίζοντας] Του έδωσα μια άρθρωση. 399 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Εξοχος. 400 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 Αναρωτιέμαι αν νιώθουν κάτι. 401 00:22:13,200 --> 00:22:15,560 Αυτή ήταν η Νίνα. Είναι προ των πυλών. 402 00:22:15,640 --> 00:22:17,840 Έρχεται με τον Πάτρικ. 403 00:22:17,920 --> 00:22:22,400 Και η Κέιτ, και ο Τζόζεφ και η Ισαβέλλα, και Tadgh για brunch. 404 00:22:22,480 --> 00:22:23,400 Όχι! 405 00:22:23,480 --> 00:22:25,560 Μικ, μένεις και για brunch. Θα τηλεφωνήσω στην Μπίλι. 406 00:22:25,640 --> 00:22:28,040 -Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. -Ε, όχι, δεν μπορώ. 407 00:22:28,120 --> 00:22:30,560 - Geraldine, δεν... -Όχι, όχι, όχι. 408 00:22:30,640 --> 00:22:32,080 Κοίτα, όσο περισσότεροι είναι οι άνθρωποι, 409 00:22:32,160 --> 00:22:34,920 τόσο λιγότερο πιθανό είναι να το παρατηρήσουν ότι σε λιθοβολούν. 410 00:22:35,000 --> 00:22:37,280 -[Φίλιππος] Καλό σημείο. Τζίμι! -Χμ; 411 00:22:37,360 --> 00:22:39,880 -[Φίλιππος] Πρέπει να μείνεις. -Μένω εδώ. 412 00:22:39,960 --> 00:22:42,880 Α, πρέπει να μείνεις, Μικ, και τηλεφώνησε στον Μπίλι. 413 00:22:42,960 --> 00:22:45,000 -Οχι. -Είναι ένα ελεγχόμενο περιβάλλον. 414 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 Εκεί έξω, η Μπίλι μπορούσε να βρει το περιοδικό. 415 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Εδώ μέσα, απλά ξεμπερδεύουμε από αυτές τις δύο σελίδες και είμαστε ασφαλείς. 416 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 -Γεια σου, μου αρέσει. -Ω, υπέροχα. 417 00:22:51,680 --> 00:22:53,760 -Θα στείλω μήνυμα στον Μπίλι. -Φανταστικός. 418 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 -[Νίνα] Γεια σου. -[Geraldine] Ορίστε! 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,720 -Γεια. Γεια σου. Γεια! -Γεια. 420 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 -[Geraldine] Γεια. -Γεια. Ω, ναι. 421 00:23:04,560 --> 00:23:06,480 -Ω! -[Geraldine] Και πρέπει να είσαι ο Tadgh. 422 00:23:06,560 --> 00:23:08,360 -Γειά σου. Geraldine. Γεια. -Λοιπόν, ναι. 423 00:23:10,560 --> 00:23:13,120 -Γεια σου Τσάι. -[λαχανίσματα] 424 00:23:13,200 --> 00:23:16,040 [Η Νίνα γελάει] Tadgh, Phillip. 425 00:23:16,120 --> 00:23:18,480 Ονομάζομαι Tadgh. Με ένα Δ. 426 00:23:19,040 --> 00:23:21,400 -Α, Πέθανε; -[Η Νίνα γελάει] 427 00:23:23,200 --> 00:23:24,360 Φίλιππε, σε λιθοβολούν; 428 00:23:24,440 --> 00:23:25,920 [Η Νίνα γελάει] 429 00:23:30,920 --> 00:23:32,440 [Νίνα] Ω, Θεέ μου. 430 00:23:37,520 --> 00:23:41,040 -Ε, πόσο χρονών είναι, ε, Ισαβέλλα τώρα; -[Κέιτ] Ω, ενάμιση. 431 00:23:41,120 --> 00:23:44,800 Ω, ναι. Και είναι μεγάλη για την ηλικία της; 432 00:23:44,880 --> 00:23:47,040 Α, είναι ψηλή, υποθέτω. 433 00:23:48,080 --> 00:23:49,240 Απλώς μεγάλωσε τότε; 434 00:23:49,320 --> 00:23:50,840 [Η Νίνα γελάει] Όχι. 435 00:23:50,920 --> 00:23:54,040 Θυμάσαι όταν σε λιθοβόλησαν για πρώτη φορά, Νίνα; 436 00:23:54,120 --> 00:23:57,080 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κατάλληλο αυτή τη στιγμή. 437 00:23:57,160 --> 00:24:00,360 -Σταμάτα! -Τι; Δεν κάνω τίποτα. 438 00:24:00,440 --> 00:24:03,560 -Περπάτα κανονικά! -Είμαι, Νίνα. Τι σου συμβαίνει; 439 00:24:03,640 --> 00:24:04,440 [Η Νίνα στενάζει] 440 00:24:04,520 --> 00:24:07,440 Θέλω πραγματικά να πάει ομαλά, οπότε θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό; 441 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Σίγουρος. 442 00:24:09,720 --> 00:24:11,280 Γεια, Μικ. 443 00:24:11,360 --> 00:24:13,760 Πότε είναι αυτό το άρθρο, ε, εσύ και η Billie θα βγείτε; 444 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα δεν βγαίνουν ποτέ. 445 00:24:15,920 --> 00:24:17,600 [Geraldine] Ο Mick's αρκετά διάσημος, Tadgh. 446 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 Αυτός είναι ο Μικ εκεί. 447 00:24:20,520 --> 00:24:22,240 Μικ. Πού πήγες; 448 00:24:22,320 --> 00:24:25,040 -Πού ήσουν; -Ω, αγάπη της ζωής μου. 449 00:24:26,920 --> 00:24:30,480 Χμ, τρέξιμο. Τώρα κάνω τζόκινγκ. 450 00:24:35,720 --> 00:24:38,200 -Γεια, είναι ο Tadgh. -Α, πρέπει να είσαι ο Ταντγκ. 451 00:24:38,280 --> 00:24:40,560 -Έτσι είναι. -Ναι, είμαι η Billie Proudman. 452 00:24:40,640 --> 00:24:42,760 Η Νίνα προσπάθησε να με κρατήσει μακριά, αλλά τώρα είμαι εδώ. 453 00:24:42,840 --> 00:24:45,080 Ω, Billie, αυτό είναι αστείο. [γέλια] 454 00:24:45,160 --> 00:24:47,320 Δεν είναι πια δουλειά μου αλλά θα το πάρω πίσω. 455 00:24:47,400 --> 00:24:48,920 [Tadgh] Σωστά. 456 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 [Μπίλι] Απλώς θα... 457 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 -[Μπίλι] Έλα, έλα, έλα. -[λίρες στην πόρτα] 458 00:25:03,480 --> 00:25:06,840 -Τζίμι; Είσαι εκεί μέσα; -Ναι! 459 00:25:06,920 --> 00:25:08,800 -[Η τουαλέτα έχει ξεπλυθεί] -Μπορείς να βιαστείς; 460 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 -[χτυπάει η πόρτα] -[γρυλίζει] 461 00:25:12,200 --> 00:25:13,640 [Billie] Βιάσου! 462 00:25:21,680 --> 00:25:23,560 Απλά κάνεις το μακιγιάζ σου ή... 463 00:25:34,920 --> 00:25:37,080 Φίλιππος. Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι; 464 00:25:37,160 --> 00:25:39,760 Σίγουρος. Πού θα το ήθελες; 465 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 -Τι; -Τραπέζι. 466 00:25:42,640 --> 00:25:45,600 -[Η Billie ουρλιάζει] -Που το έβαλες; 467 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 -Στην τουαλέτα. Δεν θα έπλενε. -Γιατί όχι ο κάδος; 468 00:25:48,480 --> 00:25:50,480 Ήμουν υπό πίεση! 469 00:25:53,720 --> 00:25:54,560 Μπίλι; 470 00:25:54,640 --> 00:25:56,240 Μείνε μακριά, Μικ. 471 00:25:56,320 --> 00:25:57,880 -Τι είναι αυτό; -Το περιοδικό. 472 00:25:57,960 --> 00:25:59,280 Η συνέντευξη. 473 00:25:59,360 --> 00:26:00,560 Μπίλι... 474 00:26:01,560 --> 00:26:02,640 δεν είναι τόσο κακό. 475 00:26:02,720 --> 00:26:04,440 -Είναι κακό; - Πραγματικά κακό. 476 00:26:05,720 --> 00:26:08,240 [Nina] Billie, με ακούς; 477 00:26:09,680 --> 00:26:10,920 Τι συμβαίνει; 478 00:26:11,000 --> 00:26:13,480 -Η Μπίλι είναι στην τουαλέτα. -Ε, η Κέιτ πέρασε. 479 00:26:13,560 --> 00:26:16,040 Η γνωριμία σου με τα πεθερικά; Ωχ! 480 00:26:18,280 --> 00:26:19,360 [Νίνα] Μπίλι; 481 00:26:20,000 --> 00:26:22,720 [ελαφριά μουσική] 482 00:26:33,320 --> 00:26:35,280 Πόσο καιρό είσαι stoner; 483 00:26:36,240 --> 00:26:39,360 Ω, ω, ω, περίπου δύο ώρες. 484 00:26:41,200 --> 00:26:44,040 Το δοκίμασα μια φορά. Δεν μου άρεσε. 485 00:26:44,120 --> 00:26:47,080 Νομίζω ότι μπορεί να έρθω στο ίδιο συμπέρασμα. 486 00:26:47,160 --> 00:26:48,240 [γελάνε και οι δύο] 487 00:26:49,520 --> 00:26:52,120 -Είσαι γιατρός; -Έτσι είναι. 488 00:26:53,120 --> 00:26:55,240 Νόμιζα ότι είχα καρκίνο πέρυσι. 489 00:26:55,320 --> 00:26:56,600 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς ένας πολύποδας. 490 00:26:57,520 --> 00:27:01,760 Ναι, καλά, αυτό μπορεί να είναι τρομακτικό. 491 00:27:02,680 --> 00:27:04,360 Πολύποδας. [γέλια] 492 00:27:06,840 --> 00:27:08,560 Πολύποδας. 493 00:27:08,640 --> 00:27:11,240 Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζόζεφ. 494 00:27:13,320 --> 00:27:14,960 Νέα συμπίεση; 495 00:27:15,040 --> 00:27:17,280 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. -Χμ. 496 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 -Πού είναι η Αναμπέλα; -[Joseph] Annabella; 497 00:27:23,360 --> 00:27:24,320 Ποια είναι η Annabella; 498 00:27:24,400 --> 00:27:28,040 η εγγονή μου. Η κόρη της Κέιτ. 499 00:27:28,120 --> 00:27:30,640 [Ο Tadgh γελάει] καλοσύνη. Είσαι έξω από αυτό! 500 00:27:35,880 --> 00:27:37,200 [σύριγμα] 501 00:27:39,240 --> 00:27:41,600 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 502 00:27:41,680 --> 00:27:42,720 Α, τι είπε; 503 00:27:45,560 --> 00:27:47,640 -Πού είναι η τουαλέτα; -Α, μόλις αρραβωνιάστηκε. 504 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Δεν θα αργήσει. 505 00:27:49,320 --> 00:27:50,760 [θραύση γυαλιού] 506 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 [Η Μπίλι φωνάζει] 507 00:27:51,920 --> 00:27:53,960 [Geraldine] Αυτό δεν ήταν το θυμιατήρι μου, ήταν; 508 00:27:54,040 --> 00:27:56,320 [Τζίμι] Μπίλι, έλα. Μην το βγάζετε στην τουαλέτα. 509 00:27:56,400 --> 00:28:00,600 -Είσαι φίλη της Νίνας. -Φίλιππος. 510 00:28:00,680 --> 00:28:04,520 Με τον βίαιο πρώην σύντροφο, που θέλει να δει την κόρη του. 511 00:28:04,600 --> 00:28:07,000 -Ω, Φίλιπ. -Ναί. 512 00:28:07,080 --> 00:28:10,720 Τώρα, μην ανησυχείς. Ασφαλής μαζί μου. 513 00:28:10,800 --> 00:28:13,720 -Τι; -Πατ, μια χαρά είναι. Θα σου πω αργότερα. 514 00:28:13,800 --> 00:28:14,600 Πες μου τώρα. 515 00:28:15,440 --> 00:28:16,920 Ήθελα να το σκεφτώ. 516 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 [Πάτρικ] Τι συμβαίνει, Νίνα; 517 00:28:19,080 --> 00:28:20,760 [Νίνα] Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος. 518 00:28:20,840 --> 00:28:22,160 Μου έστειλε email. 519 00:28:23,680 --> 00:28:26,160 Κοσμήτορας. Φαίνεται αρκετά ωραίο. 520 00:28:26,240 --> 00:28:28,600 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Εντάξει, μην εκνευρίζεσαι. 521 00:28:28,680 --> 00:28:30,480 -Μου έστειλε email ο Ντιν. -Οταν; 522 00:28:30,560 --> 00:28:33,000 Θέλει να δει την Ισαβέλλα. Δεν του έχω στείλει email πίσω. 523 00:28:33,080 --> 00:28:36,720 -Οταν; -Μόλις ρώτησα τη Νίνα τι πιστεύει, 524 00:28:36,800 --> 00:28:38,840 και σκεφτήκαμε και οι δύο το email φαινόταν λογικό. 525 00:28:38,920 --> 00:28:41,000 -[Πάτρικ] Εσύ; -Λοιπόν, δεν νομίζω... 526 00:28:41,080 --> 00:28:43,040 [Κέιτ] Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει μαζί του, Πάτρικ. 527 00:28:43,120 --> 00:28:45,360 -Πότε σου έστειλε email; -Την περασμένη εβδομάδα. Γιατί έχει σημασία; 528 00:28:46,800 --> 00:28:51,240 - Πάτρικ, έλα. -Αν σκέφτεσαι καν να απαντήσεις, 529 00:28:51,320 --> 00:28:53,480 αν σκεφτείς καν να τον αφήσουμε πίσω στη ζωή μας... 530 00:28:53,560 --> 00:28:56,320 -Πάτρικ. -Δεν λες τίποτα. Δεν ήσουν εδώ. 531 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 -[Κέιτ] Ίσως έχει αλλάξει. -Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 532 00:28:59,240 --> 00:29:01,360 Είναι σκληροπυρηνικός τραμπούκος που πάντα θα σε χτυπήσει. 533 00:29:01,440 --> 00:29:03,320 -Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό... -Μου είπες ψέματα. 534 00:29:03,400 --> 00:29:06,280 Ω, Πάτρικ, σκάσε. Σταματήστε να εκφοβίζετε όλους. 535 00:29:06,360 --> 00:29:09,360 -Δεν είσαι το αφεντικό, ούτε ο τελικός-- -Ναι, είμαι! 536 00:29:12,200 --> 00:29:14,080 -[αναστεναγμοί] -[Κέιτ] Πάμε. 537 00:29:19,840 --> 00:29:23,040 Α, και για να ξέρεις, είναι η Ισαβέλλα. 538 00:29:23,120 --> 00:29:25,760 Το όνομα της εγγονής σου είναι Ισαβέλλα. 539 00:29:32,040 --> 00:29:33,960 Μου το έκρυψες. 540 00:30:00,760 --> 00:30:03,080 [Νίνα] Μπορώ να το διορθώσω. Είναι καλό που όλα ανατινάχτηκαν. 541 00:30:03,160 --> 00:30:05,240 Τώρα έχουμε μόλις να μιλήσουμε για αυτό. 542 00:30:12,600 --> 00:30:14,880 Οι οικογένειες είναι τόσο πολύπλοκα πλάσματα. 543 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 Είναι πολύ απλά, στην πραγματικότητα, Νίνα. 544 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 Ένα σωρό άτομα που θα αλλιώς μην γίνετε ποτέ φίλοι, 545 00:30:20,280 --> 00:30:22,720 συγκεντρώθηκαν από ατύχημα γέννησης. 546 00:30:24,160 --> 00:30:26,560 Σε πειράζει; Το κρίκετ είναι ανοιχτό. 547 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 Χμ, όχι, εντάξει. 548 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 -Μπύρα; -Χμ. 549 00:30:35,320 --> 00:30:37,080 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 550 00:30:38,760 --> 00:30:42,360 ♪ Κράτα την ψυχή σου μωρό ♪ 551 00:30:42,440 --> 00:30:46,720 ♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 552 00:30:46,800 --> 00:30:50,640 ♪ Απλά σώσε την ψυχή σου, μωρό μου ♪ 553 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 ♪ Νιώθεις πολύ κοντά; ♪ 554 00:31:04,160 --> 00:31:07,320 Με συγχωρείτε, λυπάμαι τρομερά, αλλά αυτό Το περιοδικό δεν είναι αληθινή αναπαράσταση 555 00:31:07,400 --> 00:31:09,320 των προσώπων που εμφανίζονται μέσα στις σελίδες του. 556 00:31:09,400 --> 00:31:11,320 -Ε, ρε, δώσε μου. -[γυναίκα] Όχι! 557 00:31:11,400 --> 00:31:13,360 Γεια, δεν είμαι τρελός! 558 00:31:16,600 --> 00:31:18,320 Δεν είμαι τρελός! 559 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 [χτυπάει το κινητό] 560 00:31:43,400 --> 00:31:44,840 Τι; 561 00:31:44,920 --> 00:31:47,200 Μπίλι. Που είσαι; 562 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 Πουθενά. Απλά περπατώντας. 563 00:31:50,240 --> 00:31:52,640 Λοιπόν, και εγώ. Θέλεις να περπατήσουμε μαζί; 564 00:31:52,720 --> 00:31:54,320 Όχι. 565 00:31:55,680 --> 00:31:56,480 Είσαι καλά; 566 00:31:56,560 --> 00:31:58,720 Τι πιστεύεις; 567 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Πρέπει να πάω. 568 00:32:03,440 --> 00:32:05,560 -[ηχητικός ήχος κλήσης] -[γκρίνια] 569 00:32:10,840 --> 00:32:12,600 [χτυπάει το κινητό] 570 00:32:14,160 --> 00:32:14,960 Γεια σας. 571 00:32:15,040 --> 00:32:19,000 Στέκομαι έξω το σπίτι του δημοσιογράφου. Κλερ. 572 00:32:19,080 --> 00:32:22,520 -Εσύ τι είσαι; -Θέλω πολύ να της κλωτσήσω την πόρτα. 573 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 Μπίλι... 574 00:32:24,680 --> 00:32:26,080 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι; 575 00:32:26,160 --> 00:32:27,880 Όχι. Όχι, δεν πρέπει. 576 00:32:27,960 --> 00:32:31,680 -Οχι. Που είναι; -447 Salmon Street. 577 00:32:33,240 --> 00:32:36,440 -Πώς το βρήκες; -Είμαι κτηματομεσίτης. 578 00:32:39,320 --> 00:32:43,680 Ξέρεις αυτό που πραγματικά με φοβίζει τα πράγματα που είπε είναι αυτά που σκέφτονται οι άνθρωποι. 579 00:32:43,760 --> 00:32:45,760 Όχι, δεν το κάνουν. 580 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 Ξέρεις, είμαι πολύ πιεσμένος, είμαι... 581 00:32:49,760 --> 00:32:53,320 ξεσπάω από άγχος, Έχω υψηλή συντήρηση. 582 00:32:53,400 --> 00:32:55,400 Ναι, μου αρέσει το άγχος σου. 583 00:32:55,480 --> 00:32:58,360 Όχι, ίσως είμαι πολύ συμβατικό για σένα. 584 00:32:58,440 --> 00:33:00,040 Ε, δεν είσαι συμβατικός. 585 00:33:00,120 --> 00:33:01,440 Όχι, αλλά είσαι... 586 00:33:02,320 --> 00:33:06,440 Είσαι ένας κουλ, μοντέρνος μουσικός του Fitzroy, και είμαι κτηματομεσίτης. 587 00:33:06,520 --> 00:33:08,840 Ποιος είναι έτοιμος να κλωτσήσει την πόρτα ενός περιοδικού. 588 00:33:10,880 --> 00:33:11,960 Μου το έκρυψες. 589 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 Σηκώθηκα πολύ νωρίς. 590 00:33:15,880 --> 00:33:17,040 σε αγαπώ. 591 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 592 00:33:25,840 --> 00:33:31,800 Ω, πρέπει να ήταν πραγματικά προκλητικό γιατί μεγαλώνεις μόνος σου δύο παιδιά. 593 00:33:33,600 --> 00:33:35,160 [Νίνα] Να είσαι πιο άμεσος. 594 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Ο Πάτρικ είναι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 595 00:33:39,640 --> 00:33:44,760 Νομίζω ότι λόγω αυτού που συνέβη με τη μαμά του σε τόσο μικρή ηλικία 596 00:33:44,840 --> 00:33:50,360 απλά - δεν είναι σίγουρος πώς να δείξει... αυτό. 597 00:33:51,600 --> 00:33:53,720 [Νίνα] Ούτε καν ένα άβολο τρεμόπαιγμα. 598 00:33:53,800 --> 00:33:55,520 Είναι πέρα ​​από τη βοήθεια; 599 00:34:03,040 --> 00:34:03,840 [η πόρτα κλείνει] 600 00:34:09,400 --> 00:34:11,840 -Γεια. -Δεν θέλω να το συζητήσω. 601 00:34:11,920 --> 00:34:14,960 Ναι, Πάτρικ, λυπάμαι που δεν σου είπα. 602 00:34:15,040 --> 00:34:17,920 Αλλά εγώ απλά -- μόλις το σκέφτηκα δεν ήταν το μέρος μου να παρέμβω. 603 00:34:18,000 --> 00:34:19,320 Αυτό είναι ένα πρώτο. 604 00:34:20,800 --> 00:34:22,720 Αυτό είναι άδικο. 605 00:34:26,080 --> 00:34:28,880 Μου είπε η Κέιτ χθες το βράδυ 606 00:34:28,960 --> 00:34:31,720 και συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερα απλά να το αφήσω να ξεκουραστεί. 607 00:34:31,800 --> 00:34:32,920 Για να το σκεφτεί 608 00:34:33,000 --> 00:34:36,080 και να σε αφήσει ήσυχο μέχρι που ήξερε τι ήθελε να κάνει. 609 00:34:36,160 --> 00:34:38,760 -Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. -Εγώ απλά... 610 00:34:39,600 --> 00:34:42,600 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να φύγεις αυτό το Σαββατοκύριακο για τον μπαμπά σου 611 00:34:42,680 --> 00:34:44,520 -για να μπορέσεις... - Σκέφτηκες λάθος. 612 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 Μην φύγετε μακριά όταν διαφωνούμε. 613 00:34:51,880 --> 00:34:55,160 Νίνα, μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς αν θέλεις, αλλά τελείωσα. 614 00:35:00,240 --> 00:35:02,160 [Νίνα] Αυτό είναι το μέλλον μου; 615 00:35:02,240 --> 00:35:04,440 Ίσως γίνει μπαμπάς του. 616 00:35:05,120 --> 00:35:05,960 Όχι. 617 00:35:11,280 --> 00:35:13,760 Αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια, αυτό είναι η οικογένεια. 618 00:35:13,840 --> 00:35:15,880 Κρατώντας μυστικά πίσω από την πλάτη του άλλου; 619 00:35:15,960 --> 00:35:18,840 -Δεν σου κράτησα μυστικά. - Τελείωσε. Αφήστε το ήσυχο. 620 00:35:18,920 --> 00:35:20,720 Όχι, δεν είναι για μένα. 621 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 Δεν θέλω να είμαι σε σχέση όπου δεν μπορώ να πω αυτό που σκέφτομαι. 622 00:35:23,720 --> 00:35:25,520 Ω, συγγνώμη, Tadgh. 623 00:35:25,600 --> 00:35:28,280 Πρώτα λες ότι δεν θέλετε να παρεισφρήσετε, 624 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 αλλά τώρα είσαι μέρος αυτής της οικογένειας, άρα είναι δική σου δουλειά. 625 00:35:30,920 --> 00:35:33,200 -Ποιο είναι; -Συνεχίζει, έτσι δεν είναι; 626 00:35:36,240 --> 00:35:37,760 Τι είπες μόλις; 627 00:35:37,840 --> 00:35:41,280 Μπορώ να σου πω ότι δεν θα διαρκέσει αν συνεχίζει έτσι όλη την ώρα. 628 00:35:41,360 --> 00:35:43,280 Η Νίνα είναι εδώ, γιατί δεν της το λες αυτό; 629 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 Μην ανησυχείς για αυτό, Πάτρικ. 630 00:35:53,960 --> 00:35:55,160 Μπαμπάς. 631 00:35:56,400 --> 00:35:59,640 Ναι, δεν θα σε αφήσω προσβάλει τη Νίνα στο ίδιο της το σπίτι. 632 00:36:01,600 --> 00:36:04,200 Δεν μπορώ να φανταστώ θα ζητήσεις συγγνώμη, οπότε... 633 00:36:06,680 --> 00:36:08,840 Χάρηκα που σε είδα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 634 00:36:10,560 --> 00:36:12,920 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας οδηγήσω σε ένα ξενοδοχείο. 635 00:36:19,880 --> 00:36:21,520 Θα πάρω τα πράγματά μου. 636 00:36:26,920 --> 00:36:29,720 Συγγνώμη για χθες. 637 00:36:30,600 --> 00:36:33,640 Συνήθως είναι μόνο οι Προύντμαν που κάνει τις κοινωνικές συναναστροφές καταστροφή. 638 00:36:33,720 --> 00:36:35,880 Είναι ωραίο για αλλαγή. 639 00:36:37,480 --> 00:36:40,760 Ο Πάτρικ είναι ένα τέτοιο γουρούνι. Ένα τέτοιο γουρούνι με κεφάλι. 640 00:36:40,840 --> 00:36:43,320 Δηλαδή, δεν είναι όπως είπα ότι θέλω να επιστρέψω με τον Ντιν. 641 00:36:43,400 --> 00:36:45,520 Χμ. 642 00:36:45,600 --> 00:36:47,920 Αν θέλω η Ισαβέλλα να γνωρίσει τον πατέρα της, είναι επιλογή μου. 643 00:36:48,000 --> 00:36:50,120 Όχι γουρούνι, Πάτρικ. 644 00:36:52,480 --> 00:36:56,080 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει μέρος σου, 645 00:36:56,160 --> 00:36:59,040 ένα μικρό μέρος στο βάθος, 646 00:37:00,000 --> 00:37:02,240 σκέφτεστε να επιστρέψετε με τον Ντιν; 647 00:37:02,320 --> 00:37:05,120 -Τι; -Λοιπόν, σου πέρασε από το μυαλό; 648 00:37:06,840 --> 00:37:08,080 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 649 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Όχι, όχι. 650 00:37:12,400 --> 00:37:16,720 Δεν υπάρχει βαθύ κομμάτι του εαυτού μου που θέλει να είναι πίσω με τον Ντιν. Κανένας. 651 00:37:17,560 --> 00:37:21,640 Νομίζω ότι για αυτό εν μέρει Μπορώ να σκεφτώ τι ζητάει. 652 00:37:24,320 --> 00:37:25,640 Καλά. 653 00:37:27,400 --> 00:37:30,080 «Η Μπίλι απειλεί να σκάσει με άγχος και ένταση 654 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 κρατώντας το χέρι του Μικ σαν να εξαρτιόταν η ζωή της από αυτό». 655 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 Είναι ξεκάθαρα ένα κορίτσι με υψηλή συντήρηση. 656 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 «Έχει γίνει ανερχόμενο αστέρι. 657 00:37:36,920 --> 00:37:39,320 -Δεν πρόκειται να το παρατήσει». -Μην το αφήσεις. 658 00:37:39,400 --> 00:37:42,440 -Έχεις πολύ δροσιά για να το αφήσεις. -Χμ... 659 00:37:43,280 --> 00:37:44,880 Δεν μου αρέσει το ποτό. 660 00:37:48,600 --> 00:37:50,320 Μπορείς να αργήσεις; 661 00:37:50,400 --> 00:37:53,800 Είμαι αυτόνομος. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 662 00:37:53,880 --> 00:37:56,440 Λατρεύω την αυτόνομη. 663 00:37:56,520 --> 00:37:58,680 [ήρεμη μουσική] 664 00:38:11,080 --> 00:38:13,880 -[Φιλ] Μπίλι! -Φιλ. 665 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 Καθυστερημένη έναρξη; 666 00:38:16,320 --> 00:38:18,200 Ange, γεια. 667 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 Φιλ, νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα για αυτό το θέμα της αυτονομίας; 668 00:38:22,040 --> 00:38:24,600 Γιατί έχω αρχίσει να νιώθω σαν να με παρακολουθούν όλη την ώρα. 669 00:38:24,680 --> 00:38:26,200 Μπορώ να φανταστώ. 670 00:38:26,280 --> 00:38:28,760 [Μπίλι] Ω. 671 00:38:28,840 --> 00:38:31,520 -Ναι, το είδες. - Μμ. το έκανα. 672 00:38:31,600 --> 00:38:33,680 -Δεν είναι καλή εμφάνιση. -Ω. 673 00:38:33,760 --> 00:38:36,200 Ω, ποιος τα παίρνει στα σοβαρά αυτά τα πράγματα; 674 00:38:36,280 --> 00:38:38,080 Χμ. Το διάβασε πολύς κόσμος. 675 00:38:38,160 --> 00:38:41,200 -Εμ, Άντζε, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; -Φυσικά. 676 00:38:41,280 --> 00:38:42,840 -Λάτε; - Μμ. 677 00:38:49,960 --> 00:38:54,080 Billie, τι μου προτείνει αυτό το άρθρο, είναι ότι τα ακίνητα είναι μια επιχείρηση ανθρώπων. 678 00:38:54,160 --> 00:38:56,440 Πωλήσεις, προβολές, εξελίξεις, επενδύσεις. 679 00:38:56,520 --> 00:38:58,640 Τέτοια πράγματα μπορεί να πέσουν στην άκρη, δεν μπορεί, 680 00:38:58,720 --> 00:39:00,160 αν δεν έχεις τους κατάλληλους ανθρώπους. 681 00:39:00,240 --> 00:39:01,480 -Μην χρειάζεται να μου δώσεις διάλεξη 682 00:39:01,560 --> 00:39:04,640 - στα σωστά άτομα. -Ναι, το ξέρω. Είσαι - είσαι έξυπνη κοπέλα. 683 00:39:04,720 --> 00:39:08,440 Εκεί που νομίζω ότι σου λείπει η επίγνωση είναι η βαρύτητα του κάτι τέτοιο. 684 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Οι συνέπειες βλαβερής από στόμα σε στόμα 685 00:39:11,040 --> 00:39:13,640 μπορεί να γίνει αισθητό για μήνες, ακόμη και χρόνια μετά το γεγονός. 686 00:39:13,720 --> 00:39:16,280 Γι' αυτό πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αφήσω να φύγεις. 687 00:39:19,320 --> 00:39:21,520 -Δεν μπορείς. -Εγώ είμαι. 688 00:39:24,720 --> 00:39:28,240 Αντέδρασα όπως έκανα γιατί μισώ την ιδέα να τον αφήσουμε ξανά στη ζωή μας. 689 00:39:28,320 --> 00:39:31,120 -Μπορείς να σταματήσεις να λες «οι ζωές μας»; -Είναι δικό μας. 690 00:39:34,040 --> 00:39:36,400 Ήταν δικό μας όταν σου έραψα το πρόσωπο. 691 00:39:37,360 --> 00:39:39,400 Ήταν δικό μας όταν έπρεπε να σε μετακινήσω σε όλη τη χώρα. 692 00:39:39,480 --> 00:39:42,240 Δεν τον θέλω πίσω στη ζωή μου, Πάτρικ. 693 00:39:42,320 --> 00:39:44,000 Αν δεν υπήρχε η Ισαβέλλα, θα ήταν εύκολο. 694 00:39:44,080 --> 00:39:48,520 Αλλά μπορείτε να με σεβαστείτε αρκετά να με αφήσω να το καταλάβω μόνος μου; 695 00:39:53,560 --> 00:39:54,400 εχεις δικιο. 696 00:39:55,520 --> 00:39:56,840 Τι; 697 00:39:58,560 --> 00:40:00,200 Μπορείτε να τον δείτε αν θέλετε. 698 00:40:02,560 --> 00:40:04,080 Αλλά για αυτό που αξίζει... 699 00:40:05,320 --> 00:40:06,920 Νομίζω ότι πρέπει να είναι σε δημόσιο χώρο. 700 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Και δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνει μόνος με την Ισαβέλλα. 701 00:40:13,320 --> 00:40:15,920 -Νομίζω ότι πρέπει να τον δεις πρώτα. -Τι; 702 00:40:16,000 --> 00:40:18,600 Ναι, τον θέλω να περάσω από τον μεγάλο μου αδερφό. 703 00:40:20,960 --> 00:40:23,120 -Που έφυγε ο μπαμπάς; -Ξενοδοχείο. 704 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 -Καλύτερα; -Πολύ καλύτερα. 705 00:40:25,640 --> 00:40:27,600 [ήρεμη μουσική] 706 00:40:28,720 --> 00:40:30,120 -Γεια. -Γεια. 707 00:40:30,200 --> 00:40:32,640 Γεια σου; 708 00:40:32,720 --> 00:40:34,560 Ναι, είναι ο Phil D'Arabont εδώ. 709 00:40:34,640 --> 00:40:36,120 [Μπίλι] Κατάλαβα, Φιλ. φεύγω. 710 00:40:36,200 --> 00:40:39,800 Πρέπει να κατέβεις στο γραφείο, Νίνα, και μάζεψε την αδερφή σου. 711 00:40:39,880 --> 00:40:41,720 Ήταν πάντα το σχέδιο, δεν ήταν, Φιλ; 712 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Αγοράστε τη μάρκα, λεηλατήστε το προσωπικό. 713 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Ε, όχι, στην πραγματικότητα. Η Ange μπορεί να μείνει. 714 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Τι συμβαίνει; 715 00:40:46,960 --> 00:40:50,200 Λοιπόν, έπρεπε - έπρεπε να αφήσω τον Μπίλι να φύγει, Νίνα, και αρνείται να φύγει. 716 00:40:50,280 --> 00:40:52,520 φεύγω, Παίρνω πρώτα τους πελάτες μου. 717 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Που είναι παράνομο! 718 00:40:53,680 --> 00:40:55,640 Όχι, είναι ανήθικο. 719 00:40:55,720 --> 00:40:58,440 Τι; Όχι, έχεις πέντε λεπτά να κατέβω εδώ κάτω 720 00:40:58,520 --> 00:41:00,720 και--και μάζεψέ την πριν καλέσω την αστυνομία. 721 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Ω. 722 00:41:02,880 --> 00:41:04,920 Ήθελα να πω ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 723 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 -Για να με υπερασπιστείς. -Φυσικά. 724 00:41:07,760 --> 00:41:09,600 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο. 725 00:41:11,800 --> 00:41:12,680 Είσαι ακόμα θυμωμένος. 726 00:41:13,960 --> 00:41:16,520 Με έκανε να νιώσω σαν λίγο ηλίθια Νίνα. 727 00:41:16,600 --> 00:41:17,560 Ήταν ταπεινωτικό. 728 00:41:17,640 --> 00:41:21,000 Πάτρικ, το μόνο που έκανα καθυστέρησε να σου πει. 729 00:41:21,080 --> 00:41:23,640 Δεν νομίζω ότι αξίζει αναστατώνομαι για. 730 00:41:23,720 --> 00:41:25,600 Δεν χρειάζεται να με διαχειριστείς. 731 00:41:25,680 --> 00:41:27,280 Τι; Δεν σε διαχειρίζομαι. 732 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Ήξερες ότι θα ήθελα να μάθω για τον Ντιν και την Κέιτ. 733 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 -Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. -Ναι-- 734 00:41:32,280 --> 00:41:35,280 -Μα επέλεξες να μη μου το πεις. -Όχι, δεν επέλεξα να μην στο πω. 735 00:41:35,360 --> 00:41:37,440 Νόμιζα ότι ήταν το μέρος της Κέιτ. 736 00:41:37,520 --> 00:41:38,920 Έπρεπε ακόμα να μου το πεις. 737 00:41:41,560 --> 00:41:43,600 Θα το κάνεις πάντα αυτό; 738 00:41:44,240 --> 00:41:47,360 -Να πάρεις αποφάσεις για μένα; -Ήμουν ευαίσθητος. 739 00:41:47,440 --> 00:41:50,360 Γιατί ερχόταν ο πατέρας σου και είχες πολλά στο πιάτο σου. 740 00:41:50,440 --> 00:41:52,840 -Δεν βλέπετε το πρόβλημα εδώ; -Οχι. 741 00:41:55,200 --> 00:41:56,000 Τα λέμε αργότερα. 742 00:41:56,080 --> 00:41:58,280 [ευγενική μουσική] 743 00:42:06,520 --> 00:42:08,760 [θεματική μουσική]